The Message – budskapet. Det nye testamentet på moderne norsk (mykbind)

«The Message» er en av verdens mest omtalte bibeloversettelser. Den kjennetegnes av et språk som er moderne, friskt, ærlig og oppløftende. Her finner du det tidløse Budskapet på moderne norsk – gjort tilgjengelig både for dem som har lest mye i Bibelen og dem som aldri tidligere har lest den.

«For meg som låtskriver er det tydelig at Eugene H. Peterson ikke bare var en lærd mann, men også en poet. Han gir Guds Ord en musikalitet som jeg tror aldri før har vært der.» – Bono, Grammy-vinnende artist og sanger i U2

«Er du sliten? Utmattet? Lei av tom religion? Da kan du komme til Meg. Ta deg en pause sammen med Meg, så vil du få kreftene tilbake. Jeg skal vise deg hvordan du kan finne virkelige hvile. Gå sammen med Meg, samarbeid med Meg – se hvordan Jeg gjør ting. Lær deg nådens uanstrengte rytme. Jeg vil ikke legge tunge byrder på deg eller gi deg oppgaver som ikke passer for deg. Hold deg nær til Meg, så vil du lære hvordan du kan leve livet naturlig og i frihet.» Jesu Ord fra Matteus’ evangelium 11,28-30

Eugene H. Peterson (1932-2018) var en amerikansk presbyteriansk teolog, pastor, poet og forfatter. Peterson ønsket å oversette Bibelen til et dagligdags språk alle kan forstå og brukte 10 år (1993-2002) på å oversette «MSG – The Message Bible» fra gresk og hebraisk. På verdensbasis er det solgt 20 millioner eksemplarer av The Message.

I den norske utgaven av The Message er det forsøkt å bruke norske ord og uttrykk som er så tett som mulig opp til den amerikanske utgaven.